Sholawat Tarhim (Tarhrim), Teks Arab, Latin dan Terjemah

INDIFFS.COM –  Sholawat Tarhim (Tarhrim) menjadi ciri khas akustik Islam di Indonesia menjelang adzan subuh. Shalawat ini sangat melegenda dan lebih sering dikumandangkan pada bulan Ramadhan ketika umat Islam tengah sahur.

Isi dalam bacaan sholawat yang sering dikumandangkan menjelang subuh ini adalah pujian dan shalawat. Bacaan Tarhim berupa shalawat yang biasa bergema sebelum adzan subuh. Tujuannya adalah untuk memberikan aba-aba kepada kaum muslim yang hendak menunaikan salat subuh, serta menjadi pengingat ketika berpuasa untuk segera menyelesaikan sahur nya.

Dalam bacaan Tarhim ini diciptakan oleh Syekh Mahmud Khalif Al-Husary (1917-1980) seorang qariah dan ternama lulusan Al-Azhar, Kairo, Mesir. Beliau pun diberi gelar Syekh al-Maqari (Ilmuwan qari).

Beliau mencatat teks lengkap Al-Qur’an di kedua gaya Bacaan, Murattal (tertil dan Mujawwad (tajwid) dan beliaulah orang pertama merekam serta menyiarkan gaya murottal.

Syaikh al-Husary dikenal atas kebenaran bacaannya (Tajwid), Mahmoud Kalif al-husary adalah salah satu reciters paling terhormat di zamannya. Sebuah serial film ‘Imam Al-Maqr’ine’ dibintangi oleh Hassan Youssef, didedikasi untuk hidup dan pengabdian Syekh Mahmoun Khalif al-Husary. Yaitu adalah lantunan shalawat tarhim yang bacaannya sebagai berikut:

Bacaan Sholawat Tarhim

(تـرحيم) الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ º يَاإمَامَ الْمُجَاهِدِيْنَ º
يَارَسُوْلَ اللَّهْ•الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ º يَانَاصِرَ اْلهُدَى º
يَا خَيْرَ خَلْقِ اللهْ • الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ º 
يَانَاصِرَ الْحَقِّ يَارَسُوْلَ اللهْ •الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ º
يَامَنْ اَسْرَى بِكَ المُهَيْمِنُ لَيْلًا º نِلْتَ مَا نِلْتَ وَالأَنَامُ نِيَامْ۞
وَتَقَدَّمْتَ لِلصَّلَاةِ فَصَلَّ º كُلُّ مَنْ فِى السَّمَاءِ وَاَنْتَ الْإِمَامْ º
وَاِلَى الْمُنْتَهَى رُفِعْتَ كَرِيْمًا وَ سَمِعْتَ نِدَاءً عَلَيْكَ السَّلَامْ º
يَا كَرِمَ الْأَخْلَاقْ º يَارَسُوْلَ اللهْ º صَلىَ اللهُ عَلَيْكَ º وَ عَلىَ عَلِكَ وَ اَصْحَابِكَ أجْمَعِيْنَº

Teks Latin

Ash-shalatu was-salamu ‘alayk
Ya imamal majahidin ya Rasulallah

Ash-shalatu was-salamu ‘alayk
Ya nashiral huda ya khayra khalqillah

Ash-shalatu was-salamu ‘alayk
Ya imamal majahidin ya Rasulallah

Ash-shalatu was-salamu ‘alayk
Ya man asro bikal-muhamayminu layla

Ya Man asra bikal muhayminu layla
nilta ma nilta wal-anamu niyamu

Wa taqaddamta lish-shalati fashalla kulu
man fis-samai wa antal imamu

Wa ilal muntaha rufi’ta karimah
Wa ilal muntaha rufi’ta karimah wa sai’tan nida ‘alaykas salam

Ya karima akhlaq ya Rasulallah
Shallallahu ‘alayka wa ‘ala wa ashhabika ajma’in

Terjemah

Sholawat dan salam semoga tercurah padamu
Duhai pemimpin para pejuang, ya Rasulullah
Shalat dan sama semoga tercurahkan padamu duhai penuntun petunjuk ilahi, duhai
makhluk yang terbaik
Shalawat dan salam semoga tercurahkan atasmu
Duhai penolong kebenaran, ya Rasulullah
Shalawat dan salam semoga tercurahkan padamu
Wahai yang memperjalankanmu di malam hari Dialah yang Maha Pelindung
Engkau memperoleh apa yang kau peroleh sementara semua dan engkau menjadi imam
Engkau diberangkatkan ke Sidratul Muntaha karena kemulianmu dan engkau mendengar suara ucapan salam atasmu
Duhai yang paling mulia akhlaknya, ya Rasulullah.

Semoga beliau mendapatkan kebaikan dan ditempatkan ditempat yang paling tinggi di sisi Allah SWT, Aamiin Ya Rabbal’alamiin.