Teks Syair Abu Nawas Pujian Syi’ir I’tiraf Arab, Latin, Jawa & Arti

INDIFFS.COM – Teks syair Abu Nawas berjudul Al-I’tiraf merupakan salah satu syair bulannya yang paling terkenal dan banyak dicari hingga saat ini. Al- I’tiraf (pengakuan) merupakan syair doa yang diciptakan oleh Abu Nawas untuk merayu Tuhan.

Syi’ir ini kerap diperdengarkan usal adzan dimasjid maupun mushalah. Pujian berisi shalawat dan syu’ir memang lahir dari kalangan pesantren yang identik dengan NU (Nahdlatul Ulama).

Teks Lirik Syair Abu Nawas/ Al i’tiraf

Berikut ini teks syair Abu Nawa Al I;tiraf, bacaan arab, latin indonesia dan terjemah:

إِلٰـهِيْ لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً وَلَا أَقْوَى عَلَى النَّارِ الْجَحِيْمِ

Ilaahii lastu lil firdausi ahlaan wa laa aqwaa ‘alaa naaril jahiimi

Artinya: “Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga, tapi aku tidak kuat dalam neraka Jahim

فَهَبْ لِيْ تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبِيْ فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ الْعَظِيْمِ

Fa hablii taubatan waghfir zunuubii fa innaka ghaafirudzdzambil ‘azhiimi

Artinya: “Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku, sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang besar”

ذُنُوْبِيْ مِثْلُ أَعْدَادِ الرِّمَالِ فَهَبْ لِيْ تَوْبَةً يَاذَاالْـجَـلَالِ

Dzunuubii mitslu a’daadir-rimaali Fahablii taubatan yaa dzal jalaali

Artinya: “Dosaku bagaikan bilangan pasir, maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan.”

وَعُمْرِيْ نَاقِصٌ فيِ كُلِّ يَوْمٍ وَذَنْبِيْ زَائِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِ

Wa ‘umrii naaqishun fii kulli yaumi wa dzambii zaa-idun kaifah timaali

Artinya: “Umurku ini setiap hari berkurang, sedang dosaku selalu bertambah, bagaimana aku menanggungnya.”

إِلٰـهِيْ عَبْدُكَ الْعَاصِي أَتَاكَ مُقِرًّا بِالذُّنُـوْبِ وَقَدْ دَعَـاكَ

Ilaahii ‘abdukal ‘aashii ataaka muqirran bidzdzunuubi wa qad da’aaka

Artinya: “Wahai, Tuhanku ! Hamba Mu yang berbuat dosa telah datang kepada Mu dengan mengakui segala dosa, dan telah memohon kepada Mu.”

فَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَاكَ أَهْلٌ فَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ يَرْجُوْ سِوَاكَ

Fa in taghfir fa anta lidzaaka ahlun wa in tathrud faman narjuu siwaaka

Artinya: “Maka jika engkau mengampuni, maka Engkaulah yang berhak mengampuni,
Jika Engkau menolak, kepada siapakah lagi aku mengharap selain kepada Engkau?.”

Teks I’tiraf Latin dan Bahasa Jawa

Berikut ini teks syair Abu Nawa Al I’tiraf, bacaan latin, Jawa dan terjemah indonesia:

ilaahii lastu lil firdausi ahlaan wa laa aqwaa ‘alaa naaril jahiimi

Artinya: “Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga, tapi aku tidak kuat dalam neraka Jahim

Fa hablii taubatan waghfir zunuubii fa innaka ghaafirudzdzambil ‘azhiimi

Artinya: “Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku, sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang besar”

Dzunuubii mitslu a’daadir-rimaali Fahablii taubatan yaa dzal jalaali

Artinya: “Dosaku bagaikan bilangan pasir, maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan.”

Dosa kula kados wedhi in segara

Artinya: “Dosaku bagaikan pepasir di lautan.”

Mugi gusti kersa nampi taubat kula

Artinya: “Maka mohon taubat oh pemilik keangungan.”

Saben dinten dosa kula tambah umur suda

Artinya: “Umur ku berkurang, dosa ku bertambah setiap harinya.”

Kados pundi anggrnipun kula nyangga

Artinya: “Jadi bagaimana aku dapat menanggungnya.”

Fa in taghfir fa anta lidzaaka ahlun wa in tathrud faman narjuu siwaaka

Artinya: “Maka jika engkau mengampuni, maka Engkaulah yang berhak mengampuni,
Jika Engkau menolak, kepada siapakah lagi aku mengharap selain kepada Engkau?.”

Demikianlah ulasan mengenai teks syair pujian i’tiraf karya Abu Nawas. Semoga bermanfaat bagi kita semua.